Befäl på bryggan.
Idag ska ni hitta och utrota en mellanstor insektskoloni.
De uppskattar infesteringen till andra graden.
Det innebär 1000 försvarare.
Vi vet vad vi ska göra. Vi dödar dem.
Det är tanken.
- Gå igenom planen, löjtnant. - Ja, sir.
Geo.
Första gruppen säkrar landzonen.
Camacho.
Vi lokaliserar kolonins ingång, sir?
Ett-Noll-Ett.
Vi har gas som tar kål på insekter, men inte oss.
Baba.
Jösses, det är ju jag.
Aktivera atombomberna, osäkra atombomberna...
Men inte än.
Dutch.
Jag och Bessie rensar vägen ända till insektshålet.
Eagle One redo för avfärd.
Kom ihåg träningen och håll er till planen, uppfattat?
- Uppfattat, sir. - Ja, sir.
Lås och ladda.
Ja.
Då kör vi.
Då så, älskling.
Eagle One, redo.
Eagle Two, redo.
Eagle Three, redo.
Eagle One, landar om tio-
-nio, åtta, sju, sex, fem-
-fyra, tre, två, ett.
Nej, Geo!
Nej, herregud, nej!
Insekter.
Kom igen, apor.
Sätt fart. Nu går vi!
För tusan. De ger sig inte.
Vad är problemet, löjtnant?
Kom igen. På dem bara!
Skapa en gränslinje.
- Helvete. - Aj då.
Du har inte tid att be, jag täcker dig.
Nu smäller det.
- Snyggt jobbat. - Camacho, till vänster.
- Hjälp mig. - Camacho.
Överste Rico!
Retirera och håll ihop.
- Vi är omringade igen. - Här kommer gasen.
Tusan.
Lås gasen verka.
Backa.
Överste Rico?
Rico, var är du?
Vem var det?
Jag ser ingenting.
Slå på infrarött och ducka.
Just det.
Okej, infrarött... Där är den.
- Det var inte infrarött. - Vad var det, då?
UPPDRAG MISSLYCKAT
Det var fenomenalt.
Sir...
- Varför blir alltid jag sliten itu? - Insekterna är ute efter dig.
Vi visste inte att det var en fälla. Det är orättvist.
Låt mig berätta en hemlighet.
Krig är orättvisa. Det är alltid en fälla.
Ställ in era planer. Vi tar det igen imorgon.
Sir, har du glömt att det är luftdagen imorgon?
Vi firar 25 år av filtrerad marsluft.
- Luftdagen? - Ja, sir.
Vi tar terraformning på allvar.
Ingen uppskattar ren luft som en marsian.
Det finns inga marsianer i mitt mobilinfanteri.
Bara soldater som följer order. Förstått?
Vi förstår, sir.
Samma tid imorgon. Lediga.
- Bra jobbat, Baba. - Vad var det om?
GEOSTATIONÄR FEDERALBAS
Vad tycks om rekryterna från Mars?
- Alla tittare vet. - Är det någon som inte tittar?
Det är det galnaste FedNet nånsin har sänt.
Jag kallar dem Vilsna patrullen.
Jag kan likväl ge dem till insekterna och börja om.
Vad förväntade du dig från bondungar från Mars?
Hur kunde jag placeras i den tråkigaste koloni?
Vänta, svara inte på det.
De hade kunnat göra det värre-
- eftersom jag är den enda befälhavaren-
- som har låtit en drottning ta sig igenom jordförsvaret.
Klandra inte dig själv, överste.
Allihop hade varit döda om du hade tryckt av.
Tack, Ratzass. Jag måste glömma det.
Vad sägs om koffein?
Spana in.
Kolonialarbete är inte för alla, men Mars är en schyst plats-
- att slappna av och få lugn och ro.
Ser jag ut att behöva lugn och ro?
Jag är hellre på en insektsplanet där jag har något att skjuta.
Marsianer föredrar ett lugnt liv.
Om de separerar från federationen-
- så blir det en mindre i kriget mot insekterna.
Du snackar goja.
- Sjyst. - Då kör vi:
"Det finns inga marsianer i mitt infanteri.
Bara soldater som följer order."
"Och era order är: stanna i barackerna-
-och ha inte roligt."
Precis så.
"Riktiga soldater firar inte luftdagen.
- Riktiga soldater behöver inte luft." - "Riktiga soldater behöver inte luft."
Ryktena kanske är sanna.
Marsianer kanske inte har huvudet på skaft.
Det brukade de säga om mig på gymnasiet.
Din idiot.
- Din idiot. - Han hörde dig.
Ni är alla idioter.
Som sagt.
Marsianer och deras luft. Det börjar ge mig huvudvärk.
Titta!
Jag undrar vart de ska.
Flottan förbereder en massiv attack mot AQZ.
Ja!
Ja.
- Vi tar ett foto. - Vad står på?
Klarar du inte av att sitta på bänken?
Jag är infanterist. Vi gillar att strida.
FEDNET NYHETER MARSIANER FIRAR LUFTDAGEN
25 ÅR SEDAN MARS TERRAFORMNING
Det ligger något i luften under årets luftdag.
Utöver det vanliga festandet-
- används helgdagen för att uppmärksamma självständighet.
INGEN FEDERATION
Opinionsmätningar visar att en av tre marsianer är trötta-
- på att strida i ett krig som inte påverkar dem.
Och otroliga 73 procent säger att de hellre dricker öl.
GENERALLÖJTNANT
Det verkar skoj att vara marsian, men skoj är för barn.
Vid 26, är Snapp inte bara den yngsta generallöjtnanten.
Federala forskare säger att hon kan vara den smartaste kvinnan-
-som någonsin har levt.
I krig är man antingen del av striden eller av problemet.
Kan självständighet rota sig i andra unga kolonier?
Nej. Mars är ett unikt fall där ego-politik och isolationism-
- har konspirerat mot morala skyldigheter.
En sista fråga för våra unga tittare:
Har du någonsin haft fel om något?
Det är min förbannelse.
Vill du veta mer?
I ett vågat drag mot AQZ, har generallöjtnant Snapp sänt-
- hela flottan för ett bakhåll mot insekterna.
Det är 20:e årsdagen sedan Klendathu-invasionen.
Den här planen kanske inte blir lika misslyckad.
Vill du veta mer?
MÅNBASEN
Interstellärflyg 103 till Genève-
-boardar nu vid gate D-51.
Carmen.
Statusrapport, kod röd. Plus ett och uppåt.
Det börjar hetta till.
Carmen.
Carmen, det är Carl.
Carl?
Allt väl, frun?
Håll ögonen på landningen.
Det jag tänker säga är hemligstämplat, så knip igen.
Om du kan läsa mina tankar-
-vet du nog att jag är upptagen nu.
...förbered undanmanöver.
Du är den enda som kan hjälpa, Carmen.
Vad är det nu?
Du måste ta ett meddelande till Johnny.
Är inte Johnny på Mars? Du är närmare än jag.
Jag kan inte nå honom som med dig.
Du känner Johnny, han har en tjock skalle.
- Tusan. Vänta lite. - Carl?
Plasma på ingång.
Behåll altituden.
Jag är tillbaka.
Vill du att jag överger mitt befäl vid AQZ och åker till Mars?
Flyg 103 till Genève boardar nu.
Nu vore bra.
Kan du i alla fall berätta varför?
Nej, det är bättre om du inte vet.
Ishizuka tog en direktträff. Katastrofal skada.
Så klart inte, det är typiskt du.
Du har inte alls förändrats.
Nej och jag tänker heller inte göra det.
Du måste hitta Johnny.
Amy Snapp är upprörd över Mars, du vet hur hon är.
Mobilinfanteriet, påbörja landningen.
- Ha en bra resa, sir. - Tack.
Du är inte särskilt konkret.
Jag vet.
Sanningen om Mars kan leda till federationens undergång.
Är sanningen så pass illa?
Sex enheter inväntar leverans.
Tyvärr.
Stanna.
Hur som helst, lycka till.
Var det allt? "Lycka till"?
Ja, det kommer att behövas.
Upp med händerna.
Han är i mitt huvud.
- Du är väl inne? - Var hittar jag honom?
I Mars vildmark, längs Valles Marineris.
PSI, skitstövel.
Carl?
Du är arresterad.
Carl?
Carl.
- Carl Jenkins är gripen. - Vi har Jenkins.
- Däcka honom. - Fan ta dig, Amy.
UPPDRAG MISSLYCKAT
Snacka om simulering.
Till och med insekter lär sig av sina misstag.
Vi kanske behöver en lättare simulering.
Alla börjar vid LZ 1-intensiven. Du kanske föredrar-
-en djurpark med bebiskryp.
Vi skulle behöva en vinst.
- Vad är det? - Insektsplasma.
Vad i hela...?
Insekter på Mars? Är det nästa simulering, sir?
Nej, det här är på riktigt. Ta på er stridsdräkterna.
Ja, sir.
Hur illa är det?
Det är ett insektsutbrott på ytan.
- Inklusive plasmainsekter. - Ja, jag förstod det.
Det är en infestering av fjärde graden.
Mars 2:a mobilinfanteri är i eldstrid på marken.
Fjärde graden? Vet du vad det innebär?
Vi tar emot videoströmmen.
Vi tappade kontakten med federationen.
Vi är måltavlor här uppe. Initiera evakueringen.
Ja, sir.
Flygbryggan tog en direkt plasmaträff.
Jag tar Vilsna patrullen till marken.
Med marsianungarna? Är du knäpp?
Någon måste stoppa insektskanonerna.
Vi har tränat för det och idag är dagen.
Du är en fullkomlig idiot, Rico, men jag följer med dig.
Ratzass, kom igen. Sätt fart.
Nödsystem aktiverade.
Vad är din status, löjtnant?
Stridsdräkterna på, sir.
Skynda er till hangaren, stationen är på väg att sprängas.
Ursäkta, kan du upprepa det?
Kod röd. Evakuering initierad.
Ta er till hangaren, vi har insekter att döda.
Herregud, det är ute med oss.
Ni har inte tillstånd att dö.
Någon ville ha mig här.
Vem det än var, visste redan att det fanns insekter på Mars.
Överste Rico.
Vilsna patrullen. Idag har ni chansen att visa vad ni går för.
Vi landar direkt på Mars yta.
Mars är ert hem och idag behöver hon er hjälp.
Utrota alla kryp ni ser och återta er planet.
Ja, sir.
Träningen är över, soldater.
Fanjunkare Ratzass gör oss sällskap.
- Vi landar med en legend. - Ja, nu kör vi.
Kom igen, apor. Vill ni leva för evigt?
Till skeppet! Rör på benen, soldater.
Sätt dräkterna till noll-tryck.
Radiotest. Hör ni mig?
- Baba, okej. - Ett-Noll-Ett, okej.
- Camacho, okej. - Dutch, okej.
Geo, okej.
- Överste Rico, det ser illa ut. - Skynda på!
Rör på påkarna!
- Ta oss härifrån. - Ja, sir.
Hangardörren sitter fast. Vi kan inte lyfta.
Inte om jag säger annat. Är alla ombord?
Ja, sir.
Det hjälper inte. Vi är fast.
Det kanske inte funkar.
Skitsnack.
- Koppla min dräkt till vapensystemet. - Uppfattat.
Redo... avfyra.
Då kör vi.
Herregud.
Kom ihåg träningen, så överlever ni.
Vi störtar, sir. Är ni redo att hoppa?
Ska vi hoppa?
Nu gäller det. Vi hoppar från bakluckan.
Valet är ert.
Sitt kvar och dö, eller hoppa och dö.
Slappna av. Det är en bra dag att dö.
De bra nyheterna är att alla system är igång.
Allt funkar som det ska.
De dåliga nyheterna är att MI: or har en 12 procents dödsrisk.
500 meter till marken.
Landraketer om tre, två, ett.
Så ska det se ut!
- Man vill göra om det. - Precis som sex.
- Ännu bättre. - Oh, ja.
Men inte bättre än sex.
Välkomna till mobilinfanteriet.
Sluta upp med pladdret och bered er på att skita på er igen.
- Vad menar du, sir? - Titta ner, löjtnant.
- Marken är full av kryp. - Vad ska vi göra, sir?
Fri eldgivning!
Döda allihop... apor.
Skapa en landningsplats.
- Rätta upp ledet. - Löjtnant, kom hit.
- Jag kan inte, det är för många. - Okej, men håll positionen.
Löjtnant Baba, använd inte atombomberna.
Var är du, överste? Jag ser inte din signal.
Till höger, 800 meter.
Fan.
- Laddar om. - Jag med.
Nej, jag först.
- Är ni oskadda? - Ja.
Jag tror det.
Ratzass, var är du?
- Kolla till fanjunkaren. - Ja, sir.
Överste, här borta.
- Vad är det med honom? - Det får vi snart reda på.
Fanjunkare?
- Gud. - Tusan.
Ratzass verkar ha tappat en tätning och frusit ihjäl.
Skyldra gevären.
Vilsna patrullen, vi har ett jobb att göra.
Fler insekter.
Studsa!
Igen.
Håll era positioner.
Följ mig.
Plasmainsekter.
Om vi inte dödar allihop inatt, är Mars deras imorgon bitti.
De ger fortkörningsböter via satelliter, men missar det här?
Ja, någon har gjort bort sig. Förbered atombomberna.
- Tar ni emot koordinaterna? - Ja, sir.
Camacho, kom igen.
- Förbered eldgivning. - Säkringen av.
Sikta in er.
- Jag är låst. - Jag med.
Om tre, två, ett...
Det här är för Ratzass.
...avfyra. Lär dem att inte mucka med Mars.
Fall tillbaka.
Studsa!
Akta raketbränslet.
Snygg landning.
- Sluta släpa efter. - Nu smäller det!
Vi visade dem allt.
Nu vet deras vänner om att vi är här.
När kommer räddningsskeppet?
Någon gång mellan nu och aldrig. Nu drar vi.
Jag menar flottan. De skickar väl flottan?
Vi fortsätter framåt.
Hälften av alfastyrkan är döda. Deltastyrkan retirerar.
Det här är som självmord i slow-motion.
Kapten, FedNet har rapporterat om en infestering på Mars.
- De har tagit hela planeten. - Vad?
Kapten, två federala skepp är på ingång.
- Rapportera. - Vi känner inte igen ID: t.
FEDERALA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
John A Warden, detta är specialavdelningen..
Specialavdelningen? Vad gör de här?
Kapten Carmen Ibanez, du är härmed fri från tjänst.
Ge över befälet och skeppet.
Vad handlar det här om? Under vems order?
Specialavdelningen besvarar inte frågor.
Motstånd är förräderi mot federationen.
Avgå, annars förgör vi er.
- Våra skepp är likadana. - Vilken tur.
Stanna där ni är.
Carl, jag vet inte varför, men jag tror dig.
John A Warden slipper undan, sir.
Hon är inte klok. Fri eldgivning.
- Kapten. - Oroa dig inte, strålen träffar inte.
Vi är i deras döda vinkel.
Kapten, vi saktar in och faller.
Jag vet.
Avfyra huvudbrännarna på min signal.
Vi ska slunga oss raka vägen till Mars.
Ljusblixtar från Mars glimtade om en heroisk sista strid-
- mellan mobilinfanterister och en insektsarmé-
- på 100000 arachnidkrigare, men sen blev Mars mörkt.
MARS FALL
Federala forskare tror nu att en insektsmeteorit-
- slog ner i Mars vildmark för tre år sedan.
Man vågar inte spekulera i hur många-
- av Mars invånare som har överlevt arachnidattacken.
Men vem ska vi skylla tragedin på?
Federala psykologer lägger skulden på marsianerna.
VEMS FEL ÄR DET?
De varnar också om att den marsianska åtrån-
- efter rättigheter och frihet faktiskt är primitiva-
- barnsliga beteenden som destabiliserar samhället-
- och försvagar människans livsvilja.
Vill du veta mer?
Det handlar inte bara om säkerhet.
- Det handlar om plikt. - Och framtiden.
Det stämmer. Framtiden är allas plikt.
Vad skarpt.
Väldigt skarpt.
- Daniel? - Ja, Amy?
- Har vi fått dagens siffror? - 82,5 procent samtycker.
Jag kan knappt tro det.
- Knappt. - Det är historiskt.
Vi har aldrig haft en så populär generallöjtnant.
Det finns ändå rum för förbättring.
DANIEL-I LUREN
Ju mer folk hatar marsianer, desto mer gillar de dig.
På tal om det, ska vi ta planen till nästa steg?
Säg det själv. Är K-bomben redo?
Ja, men jag vet inte om allmänheten är redo.
Det är redo, de vet bara inte om det.
- Ska jag förbereda ett utlåtande? - Gärna.
Något inspirerande den här gången.
Du kan väl spela på familjerna.
Det stämmer. Framtiden är allas plikt.
Det enda som fattas... är en bov.
Mars-förrädaren är fortfarande däckad.
- Han drömmer om gymnasiet. - Gymnasiet?
Jaså?
Kan du föreställa dig hur Carl Jenkins var i gymnasiet?
Väck honom.
Vad är din grej med insekterna, Carl?
Man måste lära känna fienden för att kunna besegra honom.
- Jag lär mig något nytt varje dag. - Och vad lärde du dig idag?
- Någon ville få Mars infesterat. - Var det inte du?
Du var i rätt position för att orkestrera det.
Amy, snälla. Vad är din plan för Mars?
Jag ska rädda dem från dem själva.
En K-bomb? Är det din lösning?
Kom igen, Amy.
Handlar det om federationen eller dina tittarsiffror?
Jag har hört nog.
Sov sött, Carl.
Du behöver inte bry dig om mina tittarsiffror, Carl.
Det räcker med fyrverkerier för att skjuta siffrorna till skyarna.
Luta dig tillbaka och njut, general.
- Är krypen ute efter oss? - Ja, de övervakar oss.
De är rädda att bli sprängda om de kommer för nära.
Berätta inte att vi har slut på atombomber.
Krypen lär inte glömma oss.
De är väl trötta på att bli sprängda ända till kryphålen.
45 grader... Okej.
Kom tillbaka.
Kan någon förklara vad Baba håller på med?
Han arbetar på en radio som ska skicka ett SOS.
Bara han inte SOS: ar hela svärmen att döda oss.
Detta är Mars nationsvakt. Identifiera er.
Det var som tusan.
Detta är Mars nationsvakt. Identifiera er.
George?
Jag upprepar, detta är Mars nationsvakt.
- Identifiera er. - Jag har fixat oss skjuts.
Jag underskattade dig, Baba.
Är det min kusin? Hallelujah.
Vad gör du ute i ingenstans?
Vi har sprängt insekter, George. Själv då?
Jag skulle rädda våra män, men det finns ingen kvar att rädda.
Är alla döda?
Det är ingen som svarar. De kanske har gömt sig i gruvorna.
Vi blev överkörda. Jag har aldrig sett så många kryp.
De är fortfarande rädda för oss.
Spring.
Jag kan inte landa.
Spring mot skeppet. Använd raketerna.
Camacho, skynda.
Kom igen.
- Rico! - Nej!
Tusan.
Överste.
Mars: Att vara, eller att inte vara?
Det är den stora frågan och alla har en åsikt.
Mars är utan tvivel en insektsplanet.
En K-bomb skulle lösa problemet.
Låg gravitation gör bebisar dumma, men vi kallar dem "marsianer".
Vilket intressant perspektiv. Tack.
Planeter som stöttar ilska, krig och manlighet-
-förtjänar att sprängas.
Vilka idéer. Ni har verkligen gjort er läxa.
Mars är en liten obetydlig planet som är populär för att den är röd.
Det är ett synsätt.
Låt oss se vad federationens smartaste kvinna tycker-
-direkt från rymdstyrelsen.
FEDERALA NÄTVERKET
Damer och herrar av förenta federationen-
-generallöjtnant Amy Snapp.
Kära medborgare, vi har stött på ett problem.
Arachnidutbrottet på Mars har gått utom kontroll.
Vi har tappat kontakten med städerna och försvaren är nere.
Ni har nog hört att flottan inte kan komma till räddning-
- eftersom de är upptagna med insekter i sin egen trädgård.
Men oroa er inte, vi har ett äss i rockärmen.
Damer och herrar... K-bomben.
Installerad på Mars för just detta syfte.
Inte alla gillar tanken av att förlora en koloni via ett knapptryck.
Men om ni har besökt fronten-
- vet ni att man måste vinna kriget på lång sikt.
Se er omkring, på era nära och kära-
-och ställ er själva frågan:
Om vi ger dem Mars, vad tar de härnäst?
JORDEN-MARS
AMY SNAPP POPULARITET
Jag har sammansatt en trupp som ska avgöra vilka tillgångar-
-som kan räddas från Mars.
Men vi måste agera snabbt innan...
Innan känsliga mål utsätts för arachnidattacker.
Vi har inte råd att vänta, eftersom...
Vi kan inte låta insekterna få reda på våra hemligheter.
FEDERALA NÄTVERKET
Han är dödens!
Johnny.
Johnny Rico.
Vakna, Johnny. Sov inte bort hela dagen.
Kom igen, Johnny.
Okej, då så.
Allvarligt talat?
Åh, Johnny.
Mår du bättre?
Är jag...
DÖD FRÅN OVAN
...död?
Vad i hela...?
Är du... Diz?
Jag visste att det skulle funka.
Du dog vid Whiskyutposten.
- Är jag också död? - Nej, fåntratt.
Men du sover som en.
Var är jag?
Helvete.
Jag är på Mars.
Japp. Mars behöver dig. Du måste röra på dig.
- Just det, insekterna. - Exakt, insekterna.
- Vilket geni du är. - Vad...?
Var är mina soldater, Vilsna patrullen?
Jag behöver vatten.
- Det är inte alltför svårt. - Jag behöver vatten.
- Jag dricker, men är ändå törstig. - Drick lite till.
- Är du ett spöke? - Nej.
Så jag är inte död.
Kan de döda gå?
- Nej. - Fortsätt gå, då.
- Res dig upp, Rico. - Jag...
Vad är problemet?
Okej.
- Du tänker väl inte dö? - Vad?
Du tänker väl inte dö, soldat?
- Nej. - Nej, vad?
Nej, sir.
- Upp och hoppa då. - Ja, sir.
Jag fattar inte, var är flottan?
Jag vet inte, MarsNet är nere. Alltihop är nere.
LÅGT BRÄNSLE
Tusan också.
- Vad för pilot lyfter med tom tank? - Jag var rädd och hann inte tänka.
- Tänk om flottan inte kommer? - De har inget annat val.
Skulle de överge oss och hela Mars?
Till och med vi tänker överge Mars.
Tror du att jordbor bryr sig om några strandsatta marsianer?
De måste åtminstone låtsas, vi är fortfarande i federationen.
Vad gör du, Baba?
Jag försöker ladda upp vår strid på FedBook, men det går inte.
FRÅNKOPPLAD SYSTEMFEL
Insektsplasman kortslöt nog satelliterna.
- Är jag verkligen inte död? - Kan du sluta fråga?
Det vore logiskt om jag var död.
Logiskt?
Allt är inte logiskt, Johnny.
Du är vid liv och oskadd.
Och federationen tänker spränga sin egen koloni med en K-bomb.
K-bomb?
Vill du att jag hindrar det?
Nej, du måste hindra det.
Gör det för mig, Johnny.
Snälla.
Ja.
Okej.
- För dig. - Bra.
- Jag vet inte var den är. - Det är den lätta biten.
Under ett gammalt terraformningstorn.
- Vi är halvvägs dit. - Ja, sir.
- Minns du gymnasiet? - Jag minns fotbollen.
Och värvningen, men det är allt.
- Och skitstöveln, Zander. - Zander, vilket as.
- Dina vänner då? - Vänner?
Jag hade några få. Jag vet inte vart de tog vägen.
Var inte du och Carl bästisar?
Det kan man säga. Men det var innan Carl förändrades.
Han är general nu och för förnäm för mig.
Det är inte hans fel. Han har fullt upp med att rädda federationen.
Jo, men han kan anstränga sig.
Hoppas inte för mycket.
- Kom igen, Johnny. - Kom igen, Johnny.
- Vi är väl vänner? - Vi är väl vänner?
- Johnny. - Vad?
Kom igen.
Du är dödens om du använder dina trick igen.
- Förstått? - Klart och tydligt.
Vad var det, Carl?
Fint talat, Amy. Det redde ut folkets tvivel.
"Om du älskar din familj, låt mig spränga Mars..."
Knip igen.
Folket behöver en förklaring.
De föredrar den som smakar bra och är lätt att svälja.
Det är ingen popularitetstävling.
Federationens ledare måste vara ansvarsfull.
Nej, allt handlar om tittarsiffror.
- Och du förstörde mina. - Jag känner visst min fiende.
General Carl Jenkins, du är härmed anklagad för uppvigling-
- och sammansvärjning mot förenta federationen.
Vid kl. 16.00 ska federala rådet samlas för att höra ditt mål-
- och när du är dömd, vittna din avrättning.
Är det något du vill tillägga?
Ja. Jag ber dig, Amy, spräng inte Mars.
Återta den från insekterna för marsbornas skull.
Visa allihop hur mäktig federationen är.
Det är för sent. Mars är körd.
Om några timmar är du död. Sen kan jag fortsätta jobba-
- och spränga Mars som en varning för framtida kolonier-
-som motsätter sig federationen.
Det är en episk, elegant hämnd. Typiskt du, Amy.
Förutom att du gjorde mig till syndabock.
Du bröt min näsa. Din jävel.
Nu är det upp till dig, Johnny.
Johnny.
Gud, nej.
Diz, jag spöade den.
Ja, du spöade den.
Batteriet är dött. Jag kan inte röra mig.
- Ta av den. - Bra idé.
- Det är skönt att se dig igen. - Det var länge sen.
Det sista jag minns var natten i Tango Urilla.
Du var allt jag hade önskat mig.
Du var allt och lite till.
- Vart lärde du dig att göra sånt? - Johnny.
Det är sant. Om ändå det hade varat längre.
Åh, Johnny. Du gör mig tårögd.
Du vet att jag hatar sånt här.
Det var du som satte bollen i rullning, men jag tog aldrig emot den.
Sluta nu. Du gjorde inget fel.
Där.
- Terraformningstornet? - Ja.
Den är där och väntar på att sprängas.
Varför skulle någon vilja spränga Mars?
Det är en lång, sorglig och hemligstämplad historia.
Hemligstämplad?
Diz?
Du kommer att lösa det. Det gör du alltid.
- Herregud. - Vad nu?
- Rico lever fortfarande. - Varför är det illa?
Det är något bra.
Men det betyder att vi har övergivit en man.
Mobilinfanteriet lämnar ingen bakom.
Just det. Nu är det vår tur att rädda.
Vill du återvända till Mars?
- Vi måste hämta Rico. - Ja för tusan!
Det vore en envägsraket tillbaka till insektsstaden.
Vi är mobilinfanteriet. Det är dags att mobilisera.
Fråga inte varför, fråga varför inte.
Okej.
Men hur ska jag kunna landa utan landraketer?
Det är du som är piloten, hitta en mjuk plats.
Synd att ditt huvud inte är större.
Satans kryp.
För varje man dödar, kommer tio till.
Tusan.
Du valde en bra dag att dö.
Det är en bra dag att dö.
Okej.
- Ducka. - Vad?
På ingång.
- Är du oskadd? - Baba?
Ja, sir. Vi visste att du skulle klara dig.
- Det här är illa. - Herregud.
Nej.
Ni måste hoppa. Landningen blir inte fin.
Men du då?
Jag är en marsiansk krigare-
- lika bra som er och kanske till och med bättre.
Döda allihop!
Vi ses, kusinen.
Han var rolig. Han slutade åtminstone i en smäll.
Ja.
- Överste. - Okej.
- Det är skönt att se dig. - Vi börjar få ont om tid.
Hur ligger vi till?
Vi tyckte att det såg illa ut.
Vi såg ingen flotta, du var kvar på Mars-
- och vi kunde inte ens ansluta till FedNet.
Federationen har lämnat oss i sticket.
- Varför gör de så? - De har övergivit oss.
Är det för att vi är marsianer?
Det finns inga marsianer i mitt mobilinfanteri.
Bara soldater som följer order.
- Vi inväntar dina order. - Bra.
Vårt nästa uppdrag börjar direkt. Vi måste nå terraformningstornet.
FEDERALA NÄTVERKET
FEDNET-NÖDSÄNDNING Detta är inget test.
Kära medborgare...
AMY SNAPP Generallöjtnant
...idag är en sorgens dag.
Vi har tappat kontakten med Mars-
- och ytan har blivit överväldigad av arachnider-
- utan tecken på överlevare, varken militära eller civila.
Vi har nått ett vägskäl.
Efter att ha vägt upp våra val, finns bara en sak att göra...
Vi måste våga förgöra Mars.
Kriget mot insekterna kan inte vinnas av kommittéer-
-debatter eller lagliga processer.
Det kan bara vinnas av medborgare som har mage att göra det rätta.
Att fatta de svåra valen som kan försäkra vår trygghet-
-och överlevnaden av vår art.
NÖDSÄNDNING DIREKTSÄNT
Åh, Mars.
Vi förlåter er för ert snedsteg mot självständighet.
Vi ska minnas er för er framåtanda, livsvilja-
- och vägran att låta insekterna nudda er mark.
FARVÄL MARS...
Länge leve Mars, krigets gud.
Ni har förtjänat min djupaste respekt.
Och som generallöjtnant, ger jag er härmed evig vila-
-jäms med insekterna.
AMY SNAPP POPULARITET
SAMTYCKE-MISSTYCKE NEUTRAL
FARVÄL MARS...
PROTOKOLLFEL Kvantbomb OFFLINE
John A Warden Kapten: Carmen Ibanez
Ursäkta, men någon, har saboterat MarsNet.
Medborgarna måste få veta att striden för Mars inte är över.
Vad? Nej.
Kapten.
Jag har en direktkoppling till Fort Kilo.
Mobilinfanteriet är vid liv.
- Men... det är omöjligt. - Se för dig själv.
Är vi live?
- Vi är live. - Rico här.
Vi hittade en armerad K-bomb medan vi stred mot fienden.
Den var armerad av misstag, så vi stängde ner den.
Ja.
Vi hann precis i tid tack vare marsianska soldater.
Jag hoppas att det inte gör något.
Vi tänker strida och döda en massa kryp.
Vilsna patrullen!
- Lita på oss. - Det är inte ute med Mars än.
Vi ska allt tillaga insekterna!
Med sås.
Nej.
Oroa dig inte.
Vi är kvar och vi tänker kämpa vidare och vinna.
Överste, titta.
Då var det dags igen.
Tusan. Skjut!
Alla kryp verkar vilja komma till picknicken.
Om ändå vi kunde stoppa festen.
Insekterna kommer att riva stället till grunden.
Geo.
- Vad händer om du slår på den? - Och skapar oväder?
Och sliter himlen itu. Klarar du det?
Strömkällan är intakt, det borde funka.
Jag vill ha full kraft, överbelasta den.
Ge mig tio minuter.
- Camacho, vill du hjälpa till? - Det vet du.
Vilsna patrullen, se till att Geo får sina tio minuter.
Vad händer sen, börjar det regna?
- Som om de bryr sig om vatten. - Det är inte så det funkar.
De ska överbelasta reaktorn och spränga atmosfären.
- Vad händer med oss, då? - Just ja.
- Slå om allt till full kraft. - Okej, det borde vara enkelt.
Geo gör ett bra jobb.
Om man gillar att se världen gå under.
- Vill du leva för evigt? - Nej, men gärna lite längre.
Vi är uppfödda på Mars, men vi har aldrig sett en sån storm.
Ja!
Synd att medborgarna inte får se det här.
De borde få se att någon fortfarande håller fronten.
Federationen har sett på hela tiden.
Carmen.
Hon har rätt. Kamera är kopplad till FedNet.
Federationen må anse att det är ute med Mars-
- men inte för soldaterna ledda av Johnny Rico.
- Det är jag! - Vad?
- Skojar du? - Titta.
Se upp.
Jag kan inte hålla dem mycket längre.
- Vi måste spränga bron. - Inte än, det är upp till Geo.
Ursäkta medan jag öppnar himlen.
- Det var den sista. - Nu är vi igång.
Nu är tornet en enda stor väderbomb.
Bra jobbat.
Alla i Vilsna patrullen är hjältar idag.
Jag tänker njuta av stunden i resten av mitt liv.
Alla fem minuter.
- Ett-Noll-Ett, spräng bron. - Uppfattat.
Ge krypen frammarschen.
Geo, vi är på väg upp, sen tar vi oss ut.
Ta oss ut? Hur då?
Följ mig. Geo, hur många minuter har vi?
Åtta, kanske?
"Kanske"? Du måste skämta.
Dutch!
Varför blir alltid jag sliten itu?
Dutch!
- Tusan. - Dutch.
Krypen var verkligen ute efter honom.
Vad i hela...?
- Det ser illa ut. - Ja, nu är det ute med oss.
Retirera till tornet.
- Och sen vad? - Döda dem, vad annars?
Vi är mobilinfanteriet. Vi ger aldrig upp.
Fan ta er!
Krypen har tagit sig in.
Jävla kryp.
De är överallt, oavsett vart man går.
- Laddar om. - Se upp.
Kom igen. Hitåt.
Stället kommer att sprängas.
Kom igen, soldater. Vi är inte döda än.
Gå, gå, gå.
- Hur högt ska vi gå? - Högre än krypen.
De är överallt.
Fan!
Det är så många kryp. Hur ska vi ta oss ut?
Vem vet, men jag tänker inte ge upp, tänker du?
- Försöker du spela hjälte? - Ja.
- För hjältar överlever alltid. - Jag gillar hur du tänker.
Om vi överlever, kanske jag tatuerar det på skinkan.
Jag kanske låter er strida i mitt infanteri trots allt.
Grymt.
Ni verkar ha det roligt där nere.
- Är det du, Carmen? - Ja.
- Var är du? - Jag är på ingång.
Men vädret försvårar det.
- Ingen kan flyga igenom det här. - Förutom du, Carmen.
Du kan flyga igenom allt.
- De knappar in på oss. - Skaka av dem.
Fortsätt framåt.
Carmen, här nere.
- Men det är ett problem. - Vad är det?
Det finns ingenstans att landa.
Jag kan knappt hålla mig uppe i vindarna.
- Klarar du dig? - Knappt.
- Överste? - Vad?
Vi har två minuter på oss, kanske mindre.
- Överste? - Vad nu?
Där borta, på andra sidan tornet. De skapar en hög längs väggen.
Uppfattat, Camacho.
Hörde du det, Carmen? Vi har ont om tid.
- Öppna bakluckan och sväva. - Vad är planen?
- Öppna bakluckan! - Jag frågade bara.
Kom igen, apor, hoppa.
- Jag kan inte. - Vad menar du?
Vill du dö här?
- Ett, du först. - Damer först.
Hoppa bara.
Vilken idiot.
Kom igen.
Tack.
Då kör vi.
Jag har dig.
Rör på påkarna.
Jag har slut på bränsle.
Fortsätt utan mig.
Inte en chans.
Du ska ta dig hem, det är en order.
- Sänk henne. - Uppfattat.
Camacho.
- Bra jobbat, soldat. - Jag har dig.
- Nu lämnar vi stenen. - Håll i er.
När som helst...
- Hej på er. - Carl, vad gör du här?
Det är kul att se dig med.
Tillhör inte stolen generallöjtnanten?
Hon tar ledigt några dagar.
Jag håller igång hjulet tills hon är tillbaka.
Jag skulle aldrig kunna vara generallöjtnant.
Tänker du låta Amy Snapp komma undan?
Det är politik.
Visste du om krypen på Mars?
- Och du lät det hända? - Hur kan du tro något sånt?
Mycket lustigt. Men vi får aldrig sluta kriget.
Krypen slutar aldrig och om vi gör det, är vi döda.
I några tusen år-
- hade människan relativ fred och stred bland oss själva.
Men sen nådde vi ut mot stjärnorna. Vad förväntade vi oss?
Tankesmedjan är upp till dig, jag följer bara order.
Bra att höra. Jag vill att du tar tillbaka Mars från insekterna-
-kan du det, general Rico?
Ja, sir.
Vad?
Det är alltid kul att se dig, Carl.
Det var en stor eldsvåda runt oss. Det bådade illa.
- Befäl på bryggan. - Lediga.
Ni besitter något speciellt som alla vill ha.
Ni överlevde.
Grattis, soldater. Ni är pånyttfödda i järn-
- och jag är stolt över att ha er i infanteriet.
Så ska det låta.
Vill du hänga med och fira Mars över en öl?
Tack, men jag måste sova.
Det är därför han kallas "gamlingen".
- Löjtnant, får jag prata med dig? - Ja, sir.
Jag undrar vad du skulle göra om du fick veta att Snapp-
- lät krypen frodas på Mars för att få en ursäkt att spränga den.
Är det sant?
Alla har rätten att slåss för det som är deras, speciellt marsianer.
Från en marsian till en annan, bra jobbat.
Imorgon dödar vi allihop igen.
- Vi ses på studsen. - Tack, sir.
Studsa på, sir.
Uppfattat, löjtnant.
TOPPHEMLIGT FEDERALA RAPPORTER
Vad visste Snapp och när fick hon reda på det?
Avbryt-Dela
FEDERALA NÄTVERKET
Anti-federala aktivisten MarzCo...
FEDNET NYHETER MUSIK BÅDAR ILLA FÖR SNAPP
...ställer en fråga som är på allas läppar.
Opinionssiffror visar att Snapps tittarsiffror börjar vela.
Ingen motsäger hennes geni, men kan hon leda?
Vill du veta...?
Vi överlämnar det till MarzCo.
Vad visste Snapp och när fick hon reda på det?
Befäl på bryggan.
Idag ska ni hitta och utrota en mellanstor insektskoloni.
Ja!
Kom igen, apor. Vill ni leva för evigt?
Undertextning: Sebastian Ardesjö